芸

【丙申孟冬月】
（*西曆自二〇一六年十一月十七日起，訖於廿八日。下以夏曆記日。）

——————

十八日。七時半起。早讀「李文田日記」，日記作於光緒十五年，乃抄本，草體字頗難認讀。午後讀美籍學者包筠雅（Cynthia J. Brokaw）「文化貿易」第十三章。晚習和文。臨「金剛經」第二品善現啟請分，畢。近日乃小春日和天氣，心中歡暢。

十九日。卯時因感寒氣醒，復又睡，故晚起。於今可撤涼席矣。早缺課一。午後讀「文化貿易」第十四章。晚習和文。臨「金剛經」第三品大乘正宗分。

廿日。八時一刻起。早讀張秀民先生「中國印刷史」。申時讀和文。晚讀「李文田日記」。

廿一日。八時起。早讀和文及「中國印刷史」。午後及晚間讀「李文田日記」。臨「金剛經」第三品大乘正宗分。

廿二日。七時起。早讀「中國印刷史」。午後讀「李文田日記」。晚習和文。臨「金剛經」第三品大乘正宗分，畢。有雨。

廿三日。七時半起。早讀「中國印刷史」。午後讀「李文田日記」。晚為和文課。是日小雪。穗城落雨，連綿不休，有春之感，據聞明日溫度驟降，喜憂參半。

廿四日。六时三刻起。早略翻「良友」畫報。午後讀「中國印刷史」。晚為和文會話課。是日驟冷，著冬裝。

廿五日。八時半起。早與前輩王君（山東人）一同釋讀清人汪偉念田氏「杖鄉集」之自記。午後讀「中國印刷史」。臨「金剛經」第四品妙行無住分。

廿六日。七時起。早讀「中國印刷史」及「廣東藏書紀事詩」。午後臨「金剛經」第四品妙行無住分，畢。

廿七日。八時半起。早讀「中國印刷史」，臨「金剛經」第五品如理實見分，畢。與椿萱飲茶。午後讀「廣東藏書紀事詩」。與前輩蕭君聚，暢談頗久。須自省處甚多。

廿八日。一夜酣眠，故晚起。早讀和文。雨水止，日光復出。午後乃讀書會。自圖書館借長澤 規矩也（ながざわ きくや）所著之「和漢書の印刷とその歴史」（昭和27年 · 1951）。

廿九日。七時起。早讀「中國印刷史」。臨「金剛經」第六品正信希有分。晚讀「和漢書の印刷とその歴史」。裝幀可愛，圖版精美，惜語言關未過，閱讀甚吃力，但仍能察覺語言之變化。譬如，漢字尚不如今日般簡化（例：澤、稱、體、歷、會）；又如，尚可見「旧仮名遣い（舊假名用法）」（例：ゐ；言ふ；思ひ；考へ）。此外亦得見部分「繰り返し記号（重複符號）」（例：こゝに）。序中，長澤さん談及修稿過程中對「文語」、「口語」、「現代表記」等糾結的改動和混同，無奈表示「⋯表記の混同が嫌ひな私としてできるだけ努力はするが」。又說，「書誌学研究といふと、世人は浮世離れをしたものと考へるであらうが、古今の事實に徵すれば、書誌学の研究者は案外俗人である。『金が欲しい仙人』といふ評が當ってゐるかも知れない。私も俗人である、浮世離れの生活はできない。」（試譯：說起書誌學研究，世人或以之為遠離世俗之物，然若徵之古今事實，出乎意料之外，書誌學之研究者亦不過俗人罷了。「想要金錢的仙人」這樣的評價或許很恰當。我也不過是俗人罷了，無法遠離俗世之生活。）